Portuguese-French translations for um tanto

• assez
  C'est quelque chose d'assez compliqué. Trata-se de uma questão um tanto complexa.
  Il s'agit d'une approche assez bureaucratique. É uma abordagem um tanto burocrática.
  Les expériences en la matière sont assez contrastées. A experiência adquirida foi um tanto variável.
• plutôt
  Cela m'a plutôt déçu, je dois dire. Confesso que fiquei um tanto decepcionado.
  On y semblait au contraire plutôt hostile. Pelo contrário, manifestaram-se um tanto hostis a este respeito.
  Parce qu'à la conférence de Rio, notre rôle a été plutôt mal coordonné. Porque, na Conferência do Rio, a nossa participação foi um tanto ou quanto descoordenada.
• quelque peu
  Cette exigence ne paraît-elle pas quelque peu décalée ? Não parece ser uma exigência um tanto ou quanto desfasada da realidade?
  L’Assemblée a commencé de manière quelque peu timide. Os primeiros passos da Assembleia foram um tanto hesitantes.
  Tout cela semble toutefois quelque peu irréaliste. Contudo, todo o processo parece um tanto ou quanto irrealista.

Related words

• um tanto negro/preto
• um tanto de
• a raposa tanto vai ao ninho que um dia deixa o focinho
• o pote tanto vai à bica que um dia fica